人們常說:「人養玉、玉養人」,意思是,把一件心愛翡翠玉器常戴著,終年累月不離其身,可以把玉「戴活」,玉會變得越來越美。同時,自古以來,中國人也相信,佩戴玉器可帶來平安。
玉器收藏家劉大同所寫的《古玉辨》裡,都曾記載過因為佩戴玉石從而化險為夷、轉危為安的故事。翡翠玉器該如何保養?這一直是愛玉之人常問的問題。重點就是要常戴。在佩戴及平時在手裡把玩玉器時,經過皮膚與翡翠玉石的不斷揩擦與撫摸,玉石會吸收人體皮膚表面分泌的汗液和油脂,而變得油潤,水頭更足。翡翠首飾最好可常戴。越戴水頭越足、越潤澤。
戴久了翡翠會變得比新戴時更透,玉石裡原本不明顯的色根亦會比之前更顯現出來。所以不時有人說,原本玉器是淺色,戴久了顏色變得深色了。相反,不常戴時,翡翠會顯得較乾。